Updated left navigation bar in Figma Design

Refreshed navigation bar and an edge-to-edge variables authoring modal for easier navigation.